Откройте карту Бостанлыкского района и посчитайте, сколько названий заканчивается на «-сай». Бельдерсай, Аксай, Гулькамсай, Чимгансай, Нурекатасай, Караарчасай. Это не совпадение и не украшение — это конкретное слово с конкретным значением, и оно говорит, что вы там найдёте.
В 1984 году в Москве вышел «Словарь народных географических терминов» Эдуарда Мурзаева: 653 страницы о том, как люди от Сибири до Памира называли горы, воду и степь. Статья «сай» звучит так: «сай, сайр, чай — галька, галечные наносы, мель, сухое русло, овраг, ручей в овраге, река (тюрк., монг.)». И дальше: «Узб. формы сой, сай — "горная речка", "долина"».
То есть Сармышсай — это «речка Сармыш». Название уже описало рельеф.
Шесть слов, шесть форм рельефа#
Значения — по Мурзаеву.
| Слово | Что значит | Откуда | Пример |
|---|---|---|---|
| сой / сай | горная речка, сухое русло, овраг | тюрк.; у Махмуда Кашгарского saj — «каменистое место» | Сармышсай, Бельдерсай, Наволисай |
| дован | горный перевал, дорога через хребет | из монг. дабаа; ср. тадж. давон, кирг. дабан | перевал Кумбель, перевал Акшуран |
| кыр / қир | поле, степь, плато; увал, гребень горы; край | тюрк.; др.-тюрк. кыр — «плоскогорье» | Кирдаптир |
| чўққи | вершина, пик; букв. «темя, голова» | тюрк.; кирг. чоку, каз. шокы | пик Акташ, пик Хазрат Султан |
| кўл | озеро | тюрк. köl; есть и в тадж. — кул | Айдаркуль, озёра Урунгач, Шовуркуль |
| булоқ | источник, родник | тюрк. bulaq; монг. булаг | Мингбулак, Канбешбулак |
Обратите внимание на телесную логику. Мурзаев для чоку пишет «досл. "темя", "голова"», а для тепе — др.-тюрк. töpü: «темя, макушка, голова, вершина». Вершина горы — её голова. Так же и бель: у Мурзаева узбекское бел — «перевал, седловина на гребне гор, середина чего-либо», а буквально это «талия, поясница».
Слова, которые обманывают#
Адыр — не просто холм. Мурзаев точен: «В Ферганской долине и Семиречье адыр — эродированное холмистое предгорье, окружающее по периферии горы Тянь-Шаня, пояс между горами или равнинами». Адыр — это граница, а не гора. Андижанские Богишамол и Кизилчек ровно такие.
Кишлак — от «зимы». В словаре: «кишлак — зимовка, зимнее жилище, постоянный сельский населённый пункт». Летом уходили на яйлау: «яйла — летовка, летнее пастбище». Два слова — два конца одного годового круга.
Кент — не тюркское. «Кенд, кент — город, поселение (тюрк., тадж., афг., перс.)… В ДТС känd — "город", как заимствование из согд. яз.» Отсюда Ташкент, Самарканд, Коканд, Пенджикент — одна семья, и корень в ней согдийский.
Арашан пришёл ещё дальше. «Арасан, арашан, аршан — минеральный источник, минеральная целебная вода, термальный целебный источник, святая вода», и ниже: «Монг. и тюрк. формы из санскрита rasayana — "нектар", "питье богов", "целебная вода"». Озёра Арашан и пик Арашан в Ташкентской области носят это имя — значит, минеральную или тёплую воду там искали не случайно.
Цвета и числа#
Цвета на карте — не декор, а признак: воды, породы, почвы. В каталоге Дайди из 171 опубликованного места «кизил» встречается в названиях шесть раз, «кара» — четыре, «кок» и «ак» — по три.
Числа обычно не буквальные. Мингбулак — «тысяча родников», но никто их не считал; «минг» здесь значит «очень много». То же с Мингтухумом.
Большие имена: что документ, а что предание#
Ташкент. В письменных источниках город известен с IV–V веков как Джадж, Чачкент, Шашкент, Бинкент. Форма «Ташкент» появляется только в XI веке — у Бируни и Махмуда аль-Кашгари, причём Кашгари первым объяснил её как «каменный город». Имя заметно моложе самого города.
Арал. У Мурзаева: «арал — остров (тюрк., монг.)… Узб. орол». Море названо по островам дельты Амударьи.
Устюрт. «Название восходит к тюрк. üst — "верхняя сторона", "верхняя часть"», — пишет русская Википедия. Плато действительно поднято над окрестной равниной. Его обрыв называется чинк, и это слово тоже есть у Мурзаева: «чинг — крутой, часто вертикальный обрыв плато… достигающий высоты 300–350 м». Обрыв над Барсакельмесом — он самый.
Нурата. Историю города обычно начинают с Александра Македонского и крепости Нур. Это предание — так его и подаёт Википедия: «по преданию». Документ говорит другое: Наршахи в X веке, описывая Бухару, перечисляет деревни, существовавшие ещё до города, и первой называет Нур. То есть Нур старше самой Бухары, а связь с Александром археологически не подтверждена.
Зачем это в дороге#
Название работает как прогноз. -сай значит воду в русле, а после дождя — возможный сель. Дован — набор высоты и ветер на седловине. Адыр — жара и ни клочка тени летом. Булак — точка воды, но к воде идут и животные.
И ещё одно. Местное название — чужой труд. Кто-то прошёл здесь, увидел дырявый камень и сказал «Тешик-Таш». Эти слова держатся на карте дольше, чем любая дорога.
Ссылки#
- Ущелье Сармышсай — «речка Сармыш», рядом с Навои
- Перевал Кумбель — 2550 м, между Бельдерсаем и Чимганом
- Мингбулак — «тысяча родников», Бостанлыкский район
- Пещера Тешик-Таш — «дырявый камень», Байсун
- Айдаркуль — озеро на краю Кызылкума
- Все озёра